ترجمه از تايما tymind@yahoo.com
بفرمايين
من رشته فرنگي سرخ شده سفارش دادم
چي؟
و منم برات...سوپ آوردم
هيچي رو درست انجام نميدم
هرچي رو دست ميزنم خراب ميشه
من بي مصرفم و بي فايده
و اينم از نظافت شخصيم تو بهترين حالت
متاسفم
...اون از وقتي که
...خوب، ميدونين
البته
بقيه چيکار ميکنن؟
همون 5آتشين رو ميگي؟
!زود باش، تولدمه
زود باش ببري
بچه ها
تو نميتوني منو شکست بدي
و همچنين سخنور جادويي من
من "ساسي" هستم
!بچه ها، کيک
جشن تولد؟
،و شيفو
مدتيه کسي اونو نديده
چه ناراحت کننده
...خوب اگر کمي کمتر به کارهاي پسرم حساس باشيد و
البته
تعجبي نداره که ديگه جنگجوي اژدها نيستي
!برو و برنگرد
تا قبل از نهار! اينم يه کوپن
...تو جنگجوي اژدها بودي و
...هرچي ميخواستي رو داشتي
و گند زدي توش
شروع کنيد
عالي بود
...عاليه، وقتي
!و حالا فن فرفره چي؟
...من
هِرَم شهامت، بر پايه اصول گذشته بنا شده
نمايانگر پايداري و اتحاد
که فن فرفره جزوشون نيست
...آره، ولي خيلي باحال بود
اهميت نداره
نمايش "فرم هاي هفتگانه" بايد مثل اصول گذشته انجام بشه
اين خيلي مهمه پو
اساتيد "مدرسه شائولين اونيکس" براي
بازديد دارن به اينجا ميان
من تحت نظر "اوگوي خردمند" با هر دوتا استاد "چائو" و "جونگ جي" تمرين کردم
چائو" و "جونگ جي"؟ دارن ميان اينجا؟"
!دوتا از بزرگترين اساتيد کونگ فوي تاريخ
چگونگي اجراي فرمهاي هفتگانه توسط شماها
نشانگر ميزان توانايي من بعنوان يک استاده
بايد يه اثر خوب بجا بزارم
،پس لطفا، کسي کاراي شرمنده کننده
احمقانه و خطرناک نکنه
آره، بچه ها، عالي باشيد
منظورم به توئه پو
،ازشون امضا نخواه
،واسشون قصه نگو
...از اون حرکتاي خودت واسشون نزن
خودت نباش
و اون کيه؟
"خداي من، "چائو" و "جانگ جي
ميشه امضا بدين؟
ميخواين قصه بگم براتون؟
ميخواين حرکتاي شلغمي خودمو نشون بدم؟
استاد چائو، استاد جانگ جي
پو رو ببخشيد
اون يه کم...هيجان زده است
تو جنگجوي اژدها هستيد؟
آره، و شما هم استاد جانگ جي هستيد
!نزديکه خودمو خراب کنم
پاندا
دقيقا همونطوري هستي که ازت انتظار داشتم
بعدا ازم تشکر کن
و حالا، کُشتي تشريفاتي اساتيد
همه سر جاشون
کُشتي تشريفاتي؟
باستانيه، سِريه و
ميخوام ببينم
خيلي خيلي خيلي زياد
...خيلي، خيلي، خيلي، خيلي
پاندا
اين خصوصيه
چشمات آماده ديدن اين مراسم نيست
خيلي خطرناکه
باستاني، سِري و خطرناک؟
به نظر خيلي معرکه مياد
!مثل يه بشقاب بزرگ فوق العاده
چي؟
به شيفو گوش نکن
هميشه محافظه کاره
تو جنگجوي اژدها هستي دوست من
بايد کُشتي کا رو ببيني
ولي شيفو گفت من آماده نيستم
من دارم ميگم هستي
در رو کمي باز ميزارم تا دزدکي ببيني
معرکه است
خيلي...معرکه است
عاليه
...جانگ جي
ما کُشتي ميگيريم، مبارزه که نميکنيم
شيفو دشمن تو نيست
مهم نيست
يه کم سررعتم کم بود
هرکسي يه وقتي سرعت عملش کمه
مگه نه جانگ جي؟
خيلي عصباني
واسه همين هم "اوگوي" تو رو براي اداره "کاخ جيد" انتخاب نکرد
ها؟
جانگ جي؟
"چکاچاک طلايي سدر"
نگاه نکن
من کور شدم
نميبينم
کور شدم
چيزي نميبينم
من کور شدم...من...خيلي خوب
خوب، از پسش بر ميام
فقط بايد بدونم چي اطافمه
خوب
دوباره درخت بود
...خيلي خوب
کي داره درختا رو حرکت ميده؟
خوب، ديگه چيزي نيست
جانگ جي، فن "چکاچاک طلايي سدر" خيلي خطرناکه
مثل هميشه حق با شماست استاد چائو
تحت تاثير کلام با ذکاوتتون قرار گرفتم
کارمون تموم شده
وقت اجراي فورم هاي هفتگانه است
شيفو، بيارشون اينجا
وقتشه
تو اين پايين چيکار ميکني؟
زود باش
صبر کن، من مشکل دارم
منم يه کمي دارم ولي اهميت نميدم
اطمينان ميدم که تحت تاثير قرار ميگيريد
شروع کنيد
پو، حالا
چي؟ کي؟
باشه
...حالا...يک...و...دو
پو، نه
ها؟
!يوهو
ها؟
حتماازت نافرماني کرده و کشتي رو نگاه کرده
شيفو، درستش کن
"چکاچاک طلايي سدر"
!دارم ميبينم
،چهره هاي عصباني
که به سمت منه
شيفو، شائولين شامل ادب، شرافت و سنته
اينجا خبري از اونا نيست
تقصير شيفو نيست
...من داشتم دزدکي نگاتون ميکردم
اگه تو از شيفو نافرماني کني، تقصير اونه
و يعني که اون نميتونه بهتون انظباط رو ياد بده
چي داري که بگي؟
...من
هيچي
متاسفم
سرپرست کنسول آموزش "اونيکس" بدينوسيله اعلام ميکنه
که شيفو ديگه استاد کاخ جيد نيست
چي؟
نميتوني اينکارو بکني
ساکت، نبايد به استاد چائو اينطوري بي احترامي کني
هيچي بهت ياد ندادم؟
نه، ندادم
استاد چائو حق داره
منم اين حکم رو ميپپذيرم
...نه اين درست نيست استاد شيفو
اينطوري نيمشه
و براي شماها
حالا شما تحت فرمان استاد چائو و استاد جانگ جي هستيد
...آبرومو نبرين
نه بيشتر ازينکه خودم آبرومو بردم
شيفو ديگه رفته
کاخ جيد رو به شما ميسپارم استاد جانگ جو
...ولي پو
انتظار دارم که اينجا رو به شکوه سابقش برسونيد
به شکوه بزرگتري ميرسونم
تا شايسته شما باشه استاد چائو
بر شماست تا از استاد جانگ جي پيروي کنيد
براي بررسي پيشرفت کار، بر ميگيردم
روز خوبي داشته باشيد
خوب حالا چيکار کنيم؟
بريد گمشيد
چي؟
بريد گمشين چي؟
ديگه بهتون نيازي نيست
با 5آتشين جديد آشنا بشين
...ببري
اگه يه توصيه نامه خواستيد خبرم کنين
يالا بچه ها، ميتونيم با هم شکستشون بديم
نشنيدي استاد شيفو چي گفت؟
گفت تا از استاد جانگ جي اطلاعت کنيم
اون الان رئيسه
اگه باهاش بجنگيم مثل اينه که
داريم عليه کاخ جيد ميجنگيم
که نشانه يه رسواييه
ما بدون هيچي اينجا رو ترک ميکنيم
پس با چي داريم از اينجا ميريم؟
با مرتبه و بزرگيمون
همش کار تو بود پو
تو آبروي شيفو رو بردي و چيزي که جونمونو براي ساختنش گذاشته بوديم، خراب کردي
ديگه کاري باهات نداريم
ولي...متاسفم
خوبه
متاسفم
پو، پو
بايد يه سفارش رو به
کاخ جيد ببري
خوب نيست؟
عاليه
تحسين بر انگيزه
پرده هم آماده شد؟
بله
تنديس؟
بله
درخت مبارزه؟
بله
قوري؟
عاليه
حالا فقط يه کار موند تا انجام بشه استاد جانگ جي
نابودي شيفو
هيچوقت فکرشم نميکردم که به اينجا برسم
فردا شيفو رو از سردخونه بياريد
شيفو هنوز اينجاست؟
فقط رشته فرنگي رو آوردن
بزودي منحاکم کل منطقه ميشم
رشته فرنگي فلفلي
مشکلي نبود؟
بد
چي؟ مُشتُلُق ندادن؟
جانگ جي ميخواد شيفو رو نابود کنه
چه آدم شيطاني
خوب،...پول ندادن؟
بايد برم سراغ 5آتشين تا نجاتش بديم
!حتما موفق ميشي
حتما بهم گوش ميکنن
...ميشه
...شما ...فقط
...گوش کنين
بهم؟
حق با توئه
اونا حرف منو گوش نميدن
پس بايد تنهايي اينکارو بکنم
تنهايي؟
پو، اين غير ممکنه
تو نميتوني جانگ جي و اون 5تا پلنگ ترسناک رو شکست بدي
اونا وحشت آورن، درسته؟
شنيدم يکيشون دختره
ولي کدوم يکي؟ کدوم؟
مهم نيست
واسه خودش که مهمه
يعني اگر غيرممکن باشه که اصلا اهميت نداره
جون شيفو در خطره
بايد سعيمو بکنم
...اوو، چطوري جانگ جي؟ فقط داشتم
يکي از وسايلمو که جا گذاشتمو بر ميداشتم
...يعني، تو يه کيف پارچه اي قهوه نديدي که شبيه
صحبت بسه
ميدونم شيفو رو اين تو نگه داشتي
و اومدم که نجاتش بدم
قابل تحسينه؛ از وقتي که اشتباهي باعث شدي که
چائو منو بزاره توي کاخ جيد
چون گول زدن اون کودن پير، سخت بود
استاد چائو
همون کودن پير الان اومده
تا پيشرفت تو رو بررسي کنه، جانگ جي
خوشبختانه آمادگيشو دارم
نه
استاد چائو
پانداي بيچاره
!تولدت مبارک
آقاي پينگ؟
تولدتونه؟
نه، پو
تولد پوئه؟اونقت تو اومدي؟
عجيبه
نه، شيفو
تولد شيفوئه؟ اون که دو ماه پيش بود
...نه، جانگ جي جانگ جي؟
بزار حرفمو تموم کنم
جانگ جي شيفو رو تو کاخ جيد زنداني کرده
و پو رفته تا نجاتش بده
تنهايي
بايد کمکش کنين
ها، به پو؟
بعد از اون کارش؟
جدي ميگي؟
ميشه اون گوش ها رو برداري؟
احتمالا اين داستان درباره شيفو رو هم از خوش بافته
يعني، جانگ جي خودش يا استاد شائولينه
گوش کن کج منقار
،ممکنه پسرم کامل نباشه
گرچه که گنده است و صداش بده و بد ترکيبه و مزاحمه ...و بي تحمله و کله اش داغه و
!با اين حرفا...به کجا ميخواستم برسم؟
ولي دروغگو نيست
درسته
ميگم بريم اينکارو بکنيم
چه خوب
ناجي من اينجاست
متاسفم شيفو
نه، من متاسفم
چي؟
شک کرده بودم که جانگ جي به يه دليلي اومده
فکر کردم ميتونم کنترلش باشم
و تظاهر کردم که دارم ميرم
ولي بعد برگشتم تا جلوشو بگيرم
جانگ جي بدون شرافت جنگيد
من شکست خوردم
من نتونستم بهت ياد بدم که، اگر چيزي بر خلاف اصول گذشته است، عليه اش موضع بگيري و
ولي اگر مثل تو عمل ميکردم، الان اينجا نبوديم
فکر کنم هممون اينجا يه درس مهم گرفتيم
...آره، حتما ما
!همونجوري که من فن "چکاچاک طلايي سدر" رو ياد گرفتم
،تو فقط با يه بار نگاه کردن
اين فن رو ياد گرفتي؟
!شگفت انگيزه
آره، بهم ميگن با استعداد
يادت رفت که چشماتو ببندي، مگه نه؟
!و همچنين، کور هم شدم
صدا از سردابه بود
نبايد فرار کنن
سلام جانگ جي
حمله کنين
باورم نميشه
جدا خودتو کور کردي؟
آره، دارم دور و برم رو چک ميکنم
جنگجوي تاثير گذاري هستي
...حتي ممکن بود از پس من بر بياي
اگر ميتونستي ببيني
اگه تو هم نتوني چي؟
...مبارزه کورکورانه
رقابت جالبيه
ولي من يه مزيت بزرگ دارم
چي؟
من نبودم که ديشب رشته فرنگي فلفلي خوردم
اگر ميديدمت، تو يه ثانيه کارتو ميساختم
تمومه
پو، منم ميمون
ببخشيد، دوباره کور شدم
ها، شماها اومدين کمک؟
بابات باهامون حرف زد
شنيدي، يراي اولين بار همه چي تقصير من نيست
راست ميگه
خوب شما لبخند زدين يا؟
ما لبخند زديم پو
بجز ببري
منم دارم لبخند ميزنم !صورت خوشحالم همينه
پو، فکر کنم من و شيفو هر دو ازت يک چيز ياد گرفتيم
شيفو از من چيزي ياد گرفت؟
!واوو
،گاهي اوقات، انجام کار درست بسيار مهمتر از پيروي از قوانين قديميه
،استاد شيفو، با اين کار شاگردتون
،بهم ثابت شد که کاخ جيد
استادي بهتر از شما نخواهد داشت
لطفا بخشش من رو بپذيريد
متشکرم استاد چائو
جانگ جي، تو و گربه هاي وحشيتو دارم ميبرم
"به زندان "چور گام
...اي استاد بزرگ و رئوف، استاد چائو، ترحم کنيد به
!خوب،...تو از من چيز ياد گرفتي؟ ها؟
!خوب حالا ديگه بايد بهم احترام بيشتري بزارين
البته
در حقيقت، بيشتر از قبل ازت انتظار دارم
!واسه همين هم چشمتو بينا نميکنم
چي؟
!صبر کنين، من انقدرها هم بلد نيستم
...من فقط...يعني
باشه، برين.آره، من به کمکتون نياز ندارم
!چون خودم ميتونم "چکاچاک طلايي سدر" رو بزن......م
دره صلح
سرزميني که هزاران شرور بهش حمله کردن
،ولي هنوز هم زندگي جريان داشت
...بخاطر وجود قهرمان بلامنازع
!جنگجوي اژدها
که هميشه دنبال برقراري عدالته
!...هيچوقت استراحت نميکنه
راهت با من يکي نيست
جادوگر پليد
روز "جنگجوي اژدها" مبارک
اوو، آره
يک روز تمام براي جنگجوي اژدها جشن ميگيرن
...که عاليه اگر خودت جنگجوي اژدها باشي
!و تا اونجا که يادمه، هستم
يه چيزي برات داريم
کيک لوبيايي
،اگه کيک لوبيايي بخواي
بايد از پس ما بر بياي
...دوتا چيز مورد علاقه من
!غذا و کونگ فو
مشتو داشته باش
ببخشيد که بسته بنديش نکردم
برات جالبه؟
ميمون گفت که خوشت مياد
شوخي ميکني؟ معرکه است
ماهيچه ام منقبض شد
بچه ها، اينو ببينين
واسه همينه که بهم ميگن جنگجوي اژدها
پو، مجسمه ساز پادشاهي اومده که
مجسمه پرشکوهت رو بسازه
عاليه
...واوو، اين خيلي
سرش کجاست؟
هنوز شروع نکردم
!پس حتما سرش توئه
من تو هنر، تازه کارم
ببين، من چرت و پرت ميگم ولي
ميتونيم يه کمي
پر جذبه اش کنيم
پر جذبه؟
آره، مثل اين
!جنگجويي بزرگ با بالهايي آتشين
يا يه لاک پشت داناي پير
!با بالهايي آتشين
...يا يه درخت
با بالهاي آتشين؟
واسه چي نه؟
...فکر کنم که بايد
بدون بالهاي آتشين باشه
آره...آره
صبر کن...نه
اين ژست هم که بالدار بود
اوو، ببخشيد
فهميدم چيکار کنم
عاليه
...ميرم يه سرري تو روستا بزنم و
پس آموزشت چي، پاندا؟
ولي استاد شيفو
...دارن روستا رو چراغوني ميکنن و
واسه من
!طرفدار دارم
خيلي خوب
ولي سر موقع تو تمرين امشب بيا
عاليه
سلام به همه
روزت مبارک
چطوري پو
ممنون که مارو از دست "تاي لانگ" رو خلاص کردي
هي چطوري "ژائو"؟
خانم يون، اونو واسه من پوشيدين؟
پو
بله
هي، پو
ميخواي نمايش کونگ فوي
روز "جنگجوي اژدها" رو ببيني؟
برام اجرا کنين
معرکه بود
برام مثل يه موسيقي بود
بابا، منم
کيه؟
پو، پسر عزيزم
چرا منو ترسوندي؟
بابا
چه خبره؟
متاسفم پسر
،از وقتي اون کرگدن زشت اومده تو شهر
همه چيزام تموم شده
همش اونجا جلوي مغازه ميشينه
و مشتري هامو ميترسونه، پو
بزار جنگجوي اژدها اين مشکلو حل کنه
هي، چه خبر رفيق؟
...اين يکي از دنده چپ بيدار شده
هرچي که هست،اون کرگدنه خوابش مياد
تو چي درباره
درباره آتش فروزان قلبم ميدوني؟
داره روح منو سيقل ميده
حرفات قشنگه
ببين، شايد بتونم کمکت کنم
،هرچيزي که يه موقعي دوست داشتم
توسط يک آدم شرور، ازم گرفته شد
شغلم، خونه ام، خانواده ام
مثل گردوغبار تو هوا، پراکنده شدن و
پخش و پلا شدن
کي اينکار رو کرده؟
يک آدم موزمار
که روحمو مثل نور ماه در خسوف، دزديد
يک شيطان که زندگيمو نابود کرد
...که با همه وجودم ازش متنفرم
همون جنگجوي اژدها
ها؟
تو از جنگجوي اژدها متنفري؟
،آره، و وقتي که بفهمم کيه
اينو تو صورت زشتش هم ميگم
تو اونو نميشناسي؟
نه، واسه همينم اينجا اومدم
امروز روز جنگجوي اژدهاست
حتما خودشو نشون ميده
شرط ميبندم ازش خوشت مياد
نه بعد از اون کاري که کرد
مگه چيکار کرد؟
يعني، اون حتي ممکنه ندونه که تو از چي حرف ميزني
من يک نگهبان توي زندان "چور-گام" بودم
تاي لانگ از سپر دفاعي ما عبور کرد
،بعد از فرار تاي لانگ
يه جنگجوي احمق اونو شکست داد، جنگجوي اژدها
بخاطر اون، ما تنها زندانيمونو از دست داديم
زندان "چور-گام" تعطيل شد، بسته شد و درش تخته شد
بسته شد
ولي اين که خوبه، نه؟ بسته شد
،يعني وقتي تاي لانگ نباشه
گوش کن ديگه بابا
بدون زنداني، زنداني هم نيست
زندان نباشه، کاري هم نيست
چطوري حاليت نميشه؟
معذرت ميخوام
کارمو از دست دادم
بعدشم خونه و زنم و بچه ها و
دوتا از بهترين دوستام
"دمپايي هاي خيلي گرون از منطقه "هائو-جو
همش بخاطر خودخواهي يک نفر
من جنگجوي اژدها هستم
تاي لانگ رو شکست دادم
نگام کن، خيلي معرکه ام
ولي اگه جنگجوي اژدها کاري نميکرد
کل دره صلح نابود ميشد
من که اينجا زندگي نميکنم
من درباره خودم ميگم، نيازهام
تو مثل زنم حرف ميزني
فقط اون صداش کمتره
،من يه جنگجو بودم
ولي الان يه آدم بي مصرفم
که تو اين لباس قايم شدم
چيزي برام نمونده
جنگجوي اژدها همه چيمو گرفت
خيلي متاسفم
چرا، جنگجوي اژدها اينکارو کرد، نه تو
من باري همدردي باهات گفتم
"نه اينکه: "متاسفم براي اينکه من بودم که زندگيتو خراب کردم
چون من نيستم ...و اينکارو
نکردم
عذرخواهي برام شغل نميشه
زندگيمو بر نميگردونه
ميدوني چيه؟
ميخوام کمکت کنم زندگيت برگرده
بزار بنويسم
بعدشم يکي يکي خط ميزنيمشون
خوب، خونه. شغل.دوتا دوست بزغاله صميمي
اونا ازم خوششون نمياد
اعتماد به نفس
اعتماد به نفس کاذب
!متنفرم از اينکه نميتونم
عصبانيت
عاشق کار کردن اينجا ميشي
بابا
کيه؟
بابا، اين "هون دون"ـه
خدمتکار جديدتونه
ميز 5 ظرف تخم مرغ ميخواد
تا وقتي بتوني رو پاي خودت بايستي، ميتوني اينجا زندگي کني
يه بچه کوچيک اينجا بوده؟
چيزاي باحالي ان، نه؟
خوب درست شدن
ممنون پو
در موردت اشتباه کردم
فکر کردم که فقط يه پانداي مَنگولي
اون فقط يه پانداي منگول نيست
...اون جنگجوي
شب بخير
بابا
نذار "هون دون" بفهمه که من جنگجوي اژدها هستم
ميخوام همينطوري ازم خوشش بياد
فقط بعنوان پو
يه چي آوردم برات
دمپايي
"از منطقه "هائو-جائو
شماره شش !"اسکادوش"
ببخشيد
من حتي بلد نيستم بشينم
!کرگدن منگول
احمق خنگ منگول
چرا خودتو ميزني؟
کمکم ميکنه
تنها راه خالي کردن عصبانيتمه
آره
خوشبختانه، يه راهي براي خالي کردن فشار عصبانيت دارم
چيزيه که من بهش ميگم: تمرين کونگ فو
،خوب، در کونگ فو
هدف اينه که ضعف هاتو بشناسي
که در مورد تو، عصبانيتته
دروغگو؛ من ضعفي ندارم
هي، هر کسي نقطه ضعف داره
خودم، نميتونم "ضربه چرخشي گردان" رو دفاع کنم
منظورمو فهميدي
کاملا بي دفاع
آره، ولي تو يه پاندايي
حتي اساتيد هم نقطه ضعف دارن
اينو ميگي تا من ناراحت نشم
نه، تک تک 5آتشين هم ضعف دارن
استاد ببري، بغلشه
دم ميمونو بگيري، مرده
مانتيس، نقطه کورش، سمت راسته
افعي، از جلو بهش حمله کن
لکلک، پاهاتو تاب بده
هي، تو چطور اين همه راجع به 5آتشين ميدوني؟
آءء، فقط يه...طرفدارم
همونطوري که تو طرفدار عصبانيت هستي
آره
ميبيني، عصباني ميشي
از اول
دارم عصبيت ميکنم؟ ها؟
اذيت ميشي؟
اذيت نميشي ولي عصباني ميشي؟
آره، دارم عصبانيت ميکنم؟
آره، آره؟
عصبانيت، تو خيلي عصباني هستي از اول
اين چطور؟ ها؟
دارم عصبيت ميکنم آقاي عصبي؟
ها؟ هنوز نه؟
احساس ميکني؟ ها گرفتي؟
اين، حتما خيلي عطش عصبانيت داري
و داره فوران ميشه
...يه آهنگ زمينه هم هست
""عصبانييييييييي"
همينه
احساس قدرت ميکنم
مثل يه عقاب بزرگ دريايي
که با بالهاي قدرتمندش رو دريا پرواز ميکنه
سرآخر دارم به روياهام ميرسم
تو يه دوست واقعي هستي پو
همه چيو به تو مديونم، بيا اينجا
اين کاريه که دوست ها ميکنن
به هم کمک ميکنن
و همه چيو به هم ميگن
واسه همين بايد يه چيزي رو بهت بگم
عاليه، چون منم يه رازي رو ميخوام
فقط به خودت بگم؛ چون تنها دوستمي
روياي ويژه منه
که تو برام ممکنش کردي دوست من
عاليه، تو اول بگو
...باشه، روياي عزيز من اينه که
الان ميتونم جنگجوي اژدها رو نابود کنم
خوب تو بگو
...آءء
بهترين آرزوي منم اينه که تو جنگجوي اژدها رو ببيني و
باهاش دوست بشي
فکر خوبيه، ميتونم باهاش دوست بشم
دقيقا
و بعد بکشمش
يک ساعت ديگه جشن جنگجوي اژدها شروع ميشه
و پو اصلا معلوم نيست کجاست
بريد و پيداش کنيد
!از گاري هاي کوفته فروشي شروع کنين
مطمئن نيستم کشتن جنگجوي اژدها بهترين کار باشه
حتي اگه بتوني پيداش کني
آءء، روز جنگجوي اژدهاست
چرا نه؟
عصبانيت من بي مصرف بود
ولي تو شکوفا کرديش
من دوباره کاشتن يه گل قشنگ
من؟ نه
البته تو بودي
من شرمنده خودم بودم
ولي حالا ميتونم يکي رو بکشم
ازت ممنونم
اين که چيزي نبود
هي، پو
آره، بود
نه نبود
هي
داري چيزي رو ازم قايم ميکني؟
چي؟ نه
من،...چطور ميتونم چيزي رو ازت قايم کنم؟
چي؟
من، همه چيمو ميشه خوند
ها؟ چيزي رو نميتونم قايم کنم
فقط يه آدم عادي که به دوستش کمک کرده
چي؟
دارم خودمو ازت مخفي ميکنم، مگه نه؟
تو جنگجوي اژدها هستي؟
تو بهم دروغ گفتي
ولي دليل خوبي داشتم
چون از جنگجوي اژدها متنفر بودي
ولي اون آدم خوبيه و يعني خودمم
خوب من خوب بودم و تو ازم خوشت مي اومد
منم جنگجوي اژدها هستم
ساده تر از اونيه که به نظر ميرسه
تو دروغ گفتي تا منو دوست خودت کني
ولي در عوض، قاتل خودتو آموزش دادي
چه دور انديشي جالبي
حالا مبارزه ميکنيم
"امکان نداره "هون-دون
من با دوستام نمي جنگم
ما دوستيم ديگه، آره؟
نميتوني فرار کني جنگجوي اژدها
کاري ميکنم که مجبور بشي باهام مبارزه کني
تو يه مبارزه
خوب پس خوب بود؟
بعدش تهديدم کرد که منو ميکشه
،يه کرگدن ميخواست تو رو بکشه
تو بهش شغل دادي و يه جاي زندگي و
يادش دادي که چطوري بکشتت؟
!اوهومم
يعني...آره
الان "هون-دون" کجاست؟
نميدونم
،گفته که مجبورم ميکنه باهاش بجنگم
ولي چطوري ميتونه؟
!پو، کمک
بابا
"بزار بره "هون-دون
پو، پو کمکم کن
بياين به مغازه من
از مردن نجاتم بدين
!تا قبل از ساعت 5 قيمتا نصفه
حالا باهام مبارزه ميکني جنگجوي اژدها؟
اين بين من و توئه
تنها چيز بين من و تو
مشتيه که از دست من ميخوره بهت
بابامو بزار پايين
نميخوام آسيبي ببيني
تو تنها کسي هستي که از طرف
من آسيب مي بيني
نه پو
تو ضعف خودتو بهش گفتي
ما حسابشو ميرسيم
نه
بچه ها
يادم رفت
!ضعف شما رو هم بهش گفتم
نقطه کور.از روبرو.دم.قوزک پا
نه
فقط يه ترسو پشت دوستاش قايم ميشه
ولي ديگه جايي نيست که قايم بشي
تو منو ميخواي ، نه بابامو
"من اينو نميخوام "هون-دون
هنوزم فکر مي کنم که دوستتم
پس بزار همينجا تمومش کنيم تا مساوي بشيم
تو نميتوني شکستم بدي
من ضعفتو ميدونم و تو هم ضعف منو درست کردي
اوو، کردم؟
آره، کردي
آره، ولي بهتر بود بهت نميگفتم
...من
دارن مبارزه بين تاي لانگ و
پو رو براي روز جنگجوي اژدها بازسازي ميکنن
اعتراف کن
شکست خوردي
دو جور ميشه بهش نگاه کرد
يک، اينم دو
روز جنگجوي اژدها
بسه، بسه
تو..تو..حق با توئه پو
همش حق با من نبوده
من خودخواه بودم
متاسفم
جدا؟
آره، منو ببخش
دوستيم؟
و براي روز جنگجوي اژدها، برات چيزي آوردم
حتما خوشت مياد
ضربه چرخشي گردان
ضعف واقعي تو، اين ضربه نيست پو
قلبته
يه قلب گنده کودن، مثل يه گوجه پير
که با عصاره آلو پر شده
حد اقلش من قلب دارم
ها؟
و هرکاري کردم از رو مهربوني بوده
و هرکاري تو کردي اين بود که زندگي خرابتو بندازي تقصير من
و ميدوني چيه؟ من عاشق عصاره آلو هستم
اينو داري؟
جاخالي دادم
عاليه
فکر نکنم که فهميدي يا نه
ولي من همه ضرباتتو جاخالي دادم
ميدوني ضعف تو چيه "هون-دون"؟
از دوستي متنفري
بالهاي آتشين
ها؟
شاخ من
شاخم
اين يارو هميشه يه چيز واسه نگراني داره
پو، ببين، مجسمه
نجاتم دادي
چرا؟
...اين کاريه که...جنگجوي اژدها
ميکنه اين خيلي سنگينه
من کمک تو رو...نميخوام
خوب پو؛ از روز خودت لذت بردي؟
آره
احساس بدي نداري از اينکه ضعفمونو به "هون-دون" گفتي و
ما رو تو يه خطر جاني قرار دادي؟
...آءء
البته
احساس وحشتناکي دارم
معذرت ميخوام، شماها رو تو خطر انداختم
عيب نداره
نگران نباش، مهم نيست
ولي، هي، اين بهترين روز جنگجوي اژدها تو
کل تاريخ نبود؟
بعلاوه اينکه زندان "چور-گام" دوباره باز شد،نه؟
هون-دون" به آرزوش رسيد"
از اول اومدم خونه
سر آخر اومدم خونه
انتقام من مثل يه رود پر از آهن مذابه
کهمي چکه و ميسوزونه
مثل آهني که مذاب بشه و بچکه و
بسوزونه
...آخ
تاوانشو خواهي داد، پو
به سزاي عملت ميرسي
زيرنويس از تايما Email:Tymind@Yahoo.Com پايان قسمت هاي يازدهم و دوازدهم